1
00:00:00,780 --> 00:00:03,460
- الجميع سوف يكون
لقبول تخفيض الأجور.

2
00:00:03,460 --> 00:00:04,820
- أنت إخراجنا في الإضراب لمدة شهر؟

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,210
- لن يدوم طويلاً.

4
00:00:06,210 --> 00:00:08,680
إذا كان كل عامل في بريطانيا
يخرج، وسوف نفوز في أسبوع.

5
00:00:08,680 --> 00:00:09,513
(الشخير)
(رنين المعادن)

6
00:00:09,513 --> 00:00:11,270
(هسهسة البخار)

7
00:00:11,270 --> 00:00:12,103
- الجميع خارج!

8
00:00:12,103 --> 00:00:14,820
العودة إلى الآلات الخاصة بك!
- فقط تجاهله!

9
00:00:15,842 --> 00:00:18,252
(تصفيق الجمهور)

10
00:00:18,252 --> 00:00:21,002
(تحطيم الزجاج)

11
00:00:25,500 --> 00:00:27,888
- تومي!
(صراخ)

12
00:00:27,888 --> 00:00:31,110
- مساعدة!
- إذن فهو ملك لي!

13
00:00:31,110 --> 00:00:33,881
- آه!
(رنين المعادن)

14
00:00:33,881 --> 00:00:36,131
(يصرخ)

15
00:00:43,506 --> 00:00:46,255
(طفل يبكي)

16
00:00:46,255 --> 00:00:48,838
(موسيقى حزينة)

17
00:00:51,785 --> 00:00:53,535
- سش، سش، سش، سش.

18
00:00:56,537 --> 00:00:59,120
(مص الطفل)

19
00:01:04,374 --> 00:01:06,957
(قرع الجرس)

20
00:01:08,502 --> 00:01:13,502
- دعنا نذهب.
(موسيقى مثيرة)

21
00:01:14,190 --> 00:01:16,857
(قرقعة الباب)

22
00:01:33,791 --> 00:01:35,628
- ها أنت ذا، كما ترى.

23
00:01:35,628 --> 00:01:38,170
العودة إلى وضعها الطبيعي اليوم.

24
00:01:38,170 --> 00:01:39,003
تعال.

25
00:01:52,649 --> 00:01:55,482
(التنفس الثقيل)

26
00:02:00,872 --> 00:02:03,872
(الناس يتحدثون)

27
00:02:06,690 --> 00:02:08,500
- إذا كنت على استعداد لذلك
العمل لمدة ثلاثة أرباع

28
00:02:08,500 --> 00:02:11,070
من أجر الأسبوع الماضي، إذا
أنت لا تريد الحق

29
00:02:11,070 --> 00:02:13,661
ليقول في من يحكمك، ادخل.

30
00:02:13,661 --> 00:02:15,480
- لا أحتاج إلى إذنك.

31
00:02:15,480 --> 00:02:18,960
- ولكن عندما نفوز، هل ستفعل ذلك؟
تصر على خفض الراتب الخاص بك؟

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,260
هل سترفض تصويتك؟

33
00:02:21,170 --> 00:02:23,733
عبور هذا الخط، سوف
يكون مقبض الباب إلى الأبد.

34
00:02:31,570 --> 00:02:33,276
لن يتحدث أحد معك مرة أخرى.

35
00:02:33,276 --> 00:02:35,472
- مهلا، ذو الأرجل السوداء.

36
00:02:35,472 --> 00:02:37,962
- لابد أنها تتحدث معك.

37
00:02:37,962 --> 00:02:40,470
- لا أصدق ذلك.
- نعم، نعم.

38
00:02:40,470 --> 00:02:42,720
- أنت ساق سوداء
- جرب!

39
00:02:43,928 --> 00:02:44,761
جرب!

40
00:02:46,960 --> 00:02:48,660
- أنا أقدر ولائك، جون.

41
00:02:49,892 --> 00:02:52,520
- هل تم القبض على بات و
سينتهي الأمر في وقت قصير يا سيدي.

42
00:02:52,520 --> 00:02:55,500
- يناسبني أن أترك
الآلات تظل خاملة لبعض الوقت.

43
00:02:55,500 --> 00:02:58,270
السوق مسطح، والمستودع ممتلئ.

44
00:02:58,270 --> 00:02:59,670
والدتي على باب الموت.

45
00:03:00,628 --> 00:03:01,918
(موسيقى مشوقة)

46
00:03:01,918 --> 00:03:04,085
(يلهث)

47
00:03:32,606 --> 00:03:33,439
- مساعدة!

48
00:03:33,439 --> 00:03:35,486
أحضر الطبيب، ساعدني!

49
00:03:35,486 --> 00:03:38,569
أوه، لماذا أنت خارج السرير، السيدة جريج؟

50
00:03:40,846 --> 00:03:43,096
ماذا تفعل هنا؟

51
00:03:46,103 --> 00:03:51,103
- يحتاج بيتر، و
الحقيقة. (التنفس الثقيل)

52
00:03:57,156 --> 00:03:57,989
1814.

53
00:04:01,217 --> 00:04:03,800
(موسيقى حزينة)

54
00:04:12,082 --> 00:04:14,832
(تذمر الطفل)

55
00:04:16,130 --> 00:04:18,220
- مهلا، تناول الطعام، تومي.

56
00:04:18,220 --> 00:04:19,858
أعلم أنني لست أفضل طباخ، لكن انظر

57
00:04:19,858 --> 00:04:22,824
على الجانب المشرق هو
فقط جزء صغير.

58
00:04:22,824 --> 00:04:24,324
- أنت لا تستطيع أن تبقي لنا.

59
00:04:25,246 --> 00:04:26,230
يجب أن نعود إلى ورشة العمل.

60
00:04:26,230 --> 00:04:28,866
- لوسي وأختك ستجلبان لنا الطعام

61
00:04:28,866 --> 00:04:30,440
من "بيت برنتيس".

62
00:04:30,440 --> 00:04:31,960
مرحبًا، والد بيلي سيساعدك.

63
00:04:31,960 --> 00:04:33,014
- نحن بحاجة للذهاب.

64
00:04:33,014 --> 00:04:35,597
(يئن الطفل)

65
00:04:45,398 --> 00:04:47,898
(طفل يبكي)

66
00:04:50,845 --> 00:04:52,243
- أعرف ما تفكر فيه.

67
00:04:53,630 --> 00:04:55,610
عندما تبدأ في الربح
مرة أخرى، يمكنك أن يكون لك رأي

68
00:04:55,610 --> 00:04:57,360
في كيفية تقسيم العلف لدينا.

69
00:04:57,360 --> 00:05:00,030
وحتى ذلك الحين، لن تترك هذا الجدول

70
00:05:00,030 --> 00:05:02,167
حتى تأكل كل ما أمامك.

71
00:05:07,849 --> 00:05:12,849
- أين ذهبت؟
(موسيقى حزينة)

72
00:05:34,428 --> 00:05:37,510
- فكرت أنك قد ترغب في ذلك
طفل خاص بك، جيمس؟

73
00:05:37,510 --> 00:05:38,343
- لا.

74
00:05:40,166 --> 00:05:42,203
- حسنًا، لم يكن أحد منا يعرف آباءنا

75
00:05:42,203 --> 00:05:44,850
ومع ذلك فإننا هنا نفعل هذا

76
00:05:44,850 --> 00:05:47,400
مع عدم وجود خبرة شخصية يمكن الاستفادة منها.

77
00:05:47,400 --> 00:05:48,250
وانظر إليهم!

78
00:05:49,145 --> 00:05:50,943
يعتقدون أنه عيد الميلاد،

79
00:05:50,943 --> 00:05:52,970
وكنت أتوقعك
ليجعلني أعاقبهم

80
00:05:52,970 --> 00:05:54,020
- النسبية، جورج.

81
00:05:55,427 --> 00:05:57,750
- آه، العائلة التي لم يحظوا بها من قبل.

82
00:05:57,750 --> 00:06:00,780
- قصدت، أفضل
يتم إطعام الطفل الذي في رعايتنا،

83
00:06:00,780 --> 00:06:02,260
كلما زاد معاقبة الطفل في الرعاية

84
00:06:02,260 --> 00:06:04,092
سوف يشعر الإقبال.

85
00:06:04,092 --> 00:06:04,925
- أوه.

86
00:06:08,953 --> 00:06:11,703
(موسيقى مثيرة)

87
00:06:28,214 --> 00:06:30,881
(نقر الباب)

88
00:06:45,180 --> 00:06:46,890
- ارفعوا أيديكم وإلا سأطلق النار!
(قعقعة)

89
00:06:46,890 --> 00:06:48,410
- هذا أنا.

90
00:06:48,410 --> 00:06:49,860
لقد تابعت استير برايس هنا.

91
00:06:52,499 --> 00:06:53,360
(قعقعة)

92
00:06:53,360 --> 00:06:54,923
- أنت هناك، هيا خارج!

93
00:06:56,210 --> 00:06:58,983
استسلم وإلا سأطلق النار
لقد ماتت كلص عادي.

94
00:07:01,496 --> 00:07:04,163
(صرير الباب)

95
00:07:11,610 --> 00:07:14,013
- إذا كان هناك أي شيء مفقود،
لا يزال بإمكاننا إلقاء القبض عليها.

96
00:07:15,100 --> 00:07:16,770
- لا يبدو أن هناك.

97
00:07:16,770 --> 00:07:19,510
- على الأقل خرجت خالي الوفاض.

98
00:07:19,510 --> 00:07:20,683
- ها أنت ذا يا تومي.

99
00:07:20,683 --> 00:07:23,088
العودة إلى حيث تنتمي.

100
00:07:23,088 --> 00:07:26,120
صدئ قليلا، ولكن بقعة
من النفط سوف إصلاحه.

101
00:07:26,120 --> 00:07:27,990
- 140 مندوبا.

102
00:07:27,990 --> 00:07:29,200
أنا هناك لمطحنة واحدة.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,930
كان رجل موسلي يمثل 12.

104
00:07:30,930 --> 00:07:34,033
مندوب أشتون
تحدث لـ 30.000 شخص.

105
00:07:35,130 --> 00:07:36,460
إنه برلمان.

106
00:07:36,460 --> 00:07:38,450
برلمان الطبقة العاملة.

107
00:07:38,450 --> 00:07:39,890
كيف تشعر بذلك يا تومي؟

108
00:07:39,890 --> 00:07:40,763
- هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

109
00:07:42,140 --> 00:07:43,540
- إنها لك.

110
00:07:43,540 --> 00:07:45,030
نصف مليون شخص خارج.

111
00:07:45,030 --> 00:07:46,180
من دندي إلى ميرثير.

112
00:07:48,325 --> 00:07:49,700
- ماذا عن أجر الإضراب؟

113
00:07:49,700 --> 00:07:51,820
- خمسة بوب لرجل متزوج.

114
00:07:51,820 --> 00:07:54,930
ثلاثة بوب لرجل واحد.

115
00:07:54,930 --> 00:07:57,090
رجل نقابي يدفع فلساً واحداً في الأسبوع.

116
00:07:57,090 --> 00:07:59,170
يحق له الإضراب عن الأجر.

117
00:07:59,170 --> 00:08:00,003
ومن لم يدفع...

118
00:08:00,003 --> 00:08:01,700
- كنت قد دفعت.

119
00:08:01,700 --> 00:08:02,543
حاولت أن أدفع.

120
00:08:03,490 --> 00:08:05,289
- علينا أن نعود غدا، تومي،

121
00:08:05,289 --> 00:08:07,100
الآن استردت يدك.

122
00:08:07,100 --> 00:08:09,790
- إذا كان هناك أي عزاء،
هناك الكثير من الرجال بالخارج،

123
00:08:09,790 --> 00:08:12,390
صندوق الإضراب لن يفعل ذلك
تمتد لأكثر من أسبوع.

124
00:08:12,390 --> 00:08:14,023
- دعونا نأمل أن لا يحدث هذا الإضراب.

125
00:08:22,244 --> 00:08:23,912
(طفل يبكي)

126
00:08:23,912 --> 00:08:25,462
(صياح الديك)

127
00:08:25,462 --> 00:08:27,636
- أعرف، أعرف، بيلي، أعرف.

128
00:08:27,636 --> 00:08:28,801
ليس لدي أي شيء لك بعد،

129
00:08:28,801 --> 00:08:30,700
ولكن في بضع ساعات، إيه؟

130
00:08:30,700 --> 00:08:31,533
هيه؟

131
00:08:32,485 --> 00:08:33,735
أعرف، أعرف.

132
00:08:34,830 --> 00:08:36,413
- ماذا يقول؟

133
00:08:38,177 --> 00:08:39,677
- ألا يمكنك التخمين؟

134
00:08:42,313 --> 00:08:44,730
- العودة إلى العمل، السعر،
طفلك جائع.

135
00:08:44,730 --> 00:08:46,520
- اذهب إلى الجحيم أيها المقبض.

136
00:08:48,356 --> 00:08:49,939
- هل هو مقبض الباب؟!

137
00:08:52,014 --> 00:08:52,847
أوي!

138
00:08:52,847 --> 00:08:57,347
(يصرخ)
(يضحك)

139
00:09:02,334 --> 00:09:05,742
(طفل يتذمر)

140
00:09:05,742 --> 00:09:07,490
- سأخرج لاحتجاز شيء ما.

141
00:09:07,490 --> 00:09:08,323
- هل تعرف كيف؟

142
00:09:08,323 --> 00:09:09,580
- جدي كان يعلمني.

143
00:09:09,580 --> 00:09:11,910
اعتاد أن يكون الأفضل
صياد في ثلاث مقاطعات

144
00:09:11,910 --> 00:09:12,760
وفقا له.

145
00:09:14,430 --> 00:09:15,453
- مهلا، كن حذرا.

146
00:09:18,990 --> 00:09:20,795
أوه، كنت أتجول
ليجعله ينام،

147
00:09:20,795 --> 00:09:22,667
لم أكن--
أنا أعلم.

148
00:09:22,667 --> 00:09:23,774
أعطيه هنا؟

149
00:09:23,774 --> 00:09:25,432
- سأحضره
في بضع ساعات.

150
00:09:25,432 --> 00:09:26,350
- أعطيه هنا.

151
00:09:26,350 --> 00:09:29,172
(طفل يبكي)

152
00:09:29,172 --> 00:09:31,115
- مهلا، لدي بطاطس يمكنك الحصول عليها.

153
00:09:31,115 --> 00:09:32,850
- لا أريد ذلك.

154
00:09:32,850 --> 00:09:34,660
- حسنا، أنت تأكل لثلاثة.

155
00:09:34,660 --> 00:09:36,630
اعتبرها أجرة هذا الأسبوع.

156
00:09:36,630 --> 00:09:38,347
- ما أنا، مقبض الباب؟

157
00:09:40,366 --> 00:09:43,616
هذا ليس عملاً يا أستير، إنه تضامن.

158
00:09:48,995 --> 00:09:51,828
(طقطقة الباب)

159
00:09:53,300 --> 00:09:54,810
- عفوا يا سيدي.

160
00:09:54,810 --> 00:09:57,510
لدي شيء هنا من
الرجل الذي لا يستطيع أن يأتي اليوم.

161
00:09:58,692 --> 00:10:01,120
وقال إنها رسالة تعزية.

162
00:10:01,120 --> 00:10:03,590
لأحد أبناء أخ السيدة جريج.

163
00:10:03,590 --> 00:10:06,120
وطلب مني التأكد من تسليمه

164
00:10:06,120 --> 00:10:08,926
قبل جنازة السيدة جريج.

165
00:10:08,926 --> 00:10:10,048
(الموسيقى المشؤومة)

166
00:10:10,048 --> 00:10:12,048
- بالطبع.
- شكرًا لك.

167
00:10:13,134 --> 00:10:15,717
(قرع الجرس)

168
00:10:17,153 --> 00:10:20,653
(أحاديث الجماعة)

169
00:10:29,753 --> 00:10:32,040
- حسنًا، كان لدى والدتي شقيقتان فقط.

170
00:10:32,040 --> 00:10:34,450
كان لديهم ما لا يقل عن اثني عشر
بينهم أطفال.

171
00:10:34,450 --> 00:10:36,170
كان والدي واحدا من عشرة.

172
00:10:36,170 --> 00:10:38,770
يمكن أن يكون هناك مائة من أبناء أخيه.

173
00:10:38,770 --> 00:10:41,570
لا أتذكر فيرنون
في العائلة، أليس كذلك؟

174
00:10:41,570 --> 00:10:42,790
- لا.

175
00:10:42,790 --> 00:10:45,500
وربما تم تسليمه
إلى الكنيسة الخطأ؟

176
00:10:45,500 --> 00:10:46,800
- التعامل مع هذا، ويندل.

177
00:10:55,760 --> 00:10:56,593
- بعض الخطأ.

178
00:11:04,970 --> 00:11:05,970
- الناس يتضورون جوعا

179
00:11:05,970 --> 00:11:08,292
ونحن ننفق المال على الطلاء؟

180
00:11:08,292 --> 00:11:10,340
- الأشخاص المسؤولون
لهذا هم المسؤولون

181
00:11:10,340 --> 00:11:11,999
من أجل جوعهم.

182
00:11:11,999 --> 00:11:14,416
(إطلاق نار)

183
00:11:15,534 --> 00:11:16,367
(نباح كلب)

184
00:11:16,367 --> 00:11:17,923
الصيادين، على الأرجح.

185
00:11:17,923 --> 00:11:20,336
أحضر اللورد ستامفورد
في حراس اللعبة الإضافيين.

186
00:11:20,336 --> 00:11:21,733
- كيف وصل الأمر إلى هذا؟

187
00:11:28,300 --> 00:11:30,040
- هل كانت تلك طلقة نارية؟

188
00:11:30,040 --> 00:11:32,030
- لماذا؟
- هل كان كذلك؟

189
00:11:32,030 --> 00:11:33,603
- لماذا، أين ويل؟

190
00:11:34,624 --> 00:11:35,724
- همم.
- أين هو؟

191
00:11:39,666 --> 00:11:40,499
- هل كان ذلك مسدسا؟

192
00:11:40,499 --> 00:11:42,530
- هل ذهب الصيد الجائر بالنسبة لك؟

193
00:11:42,530 --> 00:11:43,530
يجيبني!

194
00:11:43,530 --> 00:11:44,935
هل ذهب للصيد الجائر؟

195
00:11:44,935 --> 00:11:46,292
- لكنه ذهب بهذه الطريقة.

196
00:11:46,292 --> 00:11:47,125
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

197
00:11:47,125 --> 00:11:47,958
- سأقتلك!

198
00:11:47,958 --> 00:11:49,116
إذا كان هذا هو ويل، فسوف أقتلك!

199
00:11:49,116 --> 00:11:49,980
- قف!

200
00:11:49,980 --> 00:11:51,920
من أي اتجاه أتى؟

201
00:11:51,920 --> 00:11:54,003
يفكر!
- ماذا يحدث؟

202
00:11:57,180 --> 00:12:02,180
- هل هذا سوف؟
(الناس يتحدثون)

203
00:12:07,349 --> 00:12:09,682
- أعتقد أنه جوشوا بيبي.

204
00:12:10,942 --> 00:12:14,400
(امرأة تصرخ)

205
00:12:14,400 --> 00:12:16,247
- والآن هل ستعود إلى العمل؟

206
00:12:34,330 --> 00:12:35,780
- تفضلوا بالجلوس يا سيدات.

207
00:12:43,913 --> 00:12:46,830
- نريد أن نقدم تعازينا.

208
00:12:47,690 --> 00:12:48,620
- شكرًا لك.

209
00:12:48,620 --> 00:12:50,780
- والدتك كانت امرأة صالحة.

210
00:12:50,780 --> 00:12:53,320
لقد حاولت دائمًا أن تفعل الشيء الصحيح.

211
00:12:53,320 --> 00:12:55,940
- كانت فكرة "المجتمع الصديق" هي فكرتها.

212
00:12:55,940 --> 00:12:57,820
- فارثن جانبا
من كل شلن كسبته

213
00:12:57,820 --> 00:12:59,650
لدفع تكاليف المرض والجنازات.

214
00:12:59,650 --> 00:13:02,425
- ودفع جوشوا بيبي
فيه لمدة 11 عاما.

215
00:13:02,425 --> 00:13:04,533
- 10 سنوات و41 أسبوعًا وأربعة أيام.

216
00:13:05,940 --> 00:13:07,520
- نحن هنا نيابة عن أرملته.

217
00:13:07,520 --> 00:13:09,030
- لأن زوجك بعيدا مرة أخرى،

218
00:13:09,030 --> 00:13:10,540
تمرير المزيد من القرارات؟

219
00:13:10,540 --> 00:13:11,720
- إنها تريد ما هو مستحق لها،

220
00:13:11,720 --> 00:13:13,766
حتى تتمكن من دفنه مسيحياً.

221
00:13:13,766 --> 00:13:14,599
- في وقت وفاته،

222
00:13:14,599 --> 00:13:16,940
لم يكن جوشوا بيبي موظفًا لدينا.

223
00:13:16,940 --> 00:13:17,970
لقد كان في إضراب.

224
00:13:17,970 --> 00:13:20,970
ولم يكن مريضاً، بل كان كذلك
متورط في جناية.

225
00:13:20,970 --> 00:13:22,050
- إنها أمواله.

226
00:13:22,050 --> 00:13:23,780
كان جريج وأولاده يعتنون به فقط.

227
00:13:23,780 --> 00:13:25,103
- واكتساب الفائدة.

228
00:13:30,330 --> 00:13:31,660
- أنت على حق.

229
00:13:31,660 --> 00:13:34,060
ويندل، ترى أن السيدة
بيبي تحصل على ما تحتاجه.

230
00:13:36,660 --> 00:13:37,493
- شكرًا لك.

231
00:13:39,145 --> 00:13:42,030
- خدمة شخصية، على الرغم من
أنا مندهش زوجك

232
00:13:42,030 --> 00:13:44,530
لا يعترض على عمل متعهد دفن الموتى.

233
00:13:44,530 --> 00:13:47,103
- أوه، وقال انه سيتم منح الترخيص
من قبل لجنة الإضراب

234
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
- لا يمكنك أن تكون جادا؟

235
00:13:49,680 --> 00:13:51,290
- نفس مطاحن الحبوب .

236
00:13:51,290 --> 00:13:53,300
الناس بحاجة إلى الدفن
الناس بحاجة إلى الخبز، لذلك.

237
00:13:53,300 --> 00:13:55,260
- ولجنة الإضراب
وقد فرضت عقوبات على المتدربين

238
00:13:55,260 --> 00:13:57,600
للحضور للقيام بالصيانة الأساسية.

239
00:13:57,600 --> 00:13:59,540
دانيال يريد التأكد
الآلات ليست معطوبة

240
00:13:59,540 --> 00:14:01,550
بينما هو يرقد خاملاً.
- شكرًا لك.

241
00:14:08,749 --> 00:14:10,180
(النفخ)

242
00:14:10,180 --> 00:14:11,730
- التوقف عن العمل شيء واحد،

243
00:14:11,730 --> 00:14:13,690
ولكن عندما يقررون ما العمل الذي سيتم إنجازه،

244
00:14:13,690 --> 00:14:16,723
من يفعل ذلك ومتى
هذه هي الثورة!

245
00:14:18,100 --> 00:14:19,880
ما نحن، ويندل؟

246
00:14:19,880 --> 00:14:21,663
فرنسي؟

247
00:14:21,663 --> 00:14:26,550
(أحاديث النساء)
(تثاقل الأحذية)

248
00:14:26,550 --> 00:14:28,530
لا أريدك اليوم.

249
00:14:28,530 --> 00:14:29,871
انها ليست مريحة.

250
00:14:29,871 --> 00:14:32,213
- لكن دانيال بات يقول أن هناك
أعمال الصيانة تحتاج إلى القيام بها.

251
00:14:32,213 --> 00:14:33,966
- أريدك في الغد.

252
00:14:33,966 --> 00:14:35,450
سيتم طرد أي شخص ليس هنا

253
00:14:35,450 --> 00:14:36,560
وطردهم من القرية.

254
00:14:36,560 --> 00:14:41,030
هل هذا واضح؟
- طرد؟

255
00:14:41,030 --> 00:14:42,313
- والآن اذهب وانشر الكلمة.

256
00:14:50,297 --> 00:14:52,240
- هل يستطيع أن يطردنا من بيوتنا؟

257
00:14:52,240 --> 00:14:53,590
- يملك بالقرب من القرية كلها بما فيه الكفاية،

258
00:14:53,590 --> 00:14:54,840
وبصرف النظر عن هذا المكان.

259
00:14:54,840 --> 00:14:56,740
- سيحتاج إلى جيش لطرد الجميع.

260
00:14:57,730 --> 00:15:00,463
- الفرسان وغرينادير
الحراس موجودون فقط على الطريق.

261
00:15:01,403 --> 00:15:04,010
(غمز الطفل)

262
00:15:04,010 --> 00:15:05,683
- ربما حان الوقت للاستسلام.

263
00:15:10,690 --> 00:15:11,940
- لقد قطعنا شوطا طويلا الآن.

264
00:15:13,020 --> 00:15:15,123
- إذا بدأت شيئًا، فقد أنهيته.

265
00:15:16,120 --> 00:15:18,027
لا يهم كم من الوقت يستغرق.

266
00:15:18,027 --> 00:15:20,610
(قرع الجرس)

267
00:15:22,337 --> 00:15:24,920
(موسيقى حزينة)

268
00:15:28,193 --> 00:15:32,980
- إذا استسلمنا الآن يا يوشع
مات بيبي من أجل لا شيء.

269
00:15:32,980 --> 00:15:35,476
هل تعتقد أن أرملته و
أبناء يريدون منا أن نستسلم؟

270
00:15:35,476 --> 00:15:36,393
- [رجل] لا.

271
00:15:37,570 --> 00:15:39,020
- لا توجد عائلة في كل إنجلترا

272
00:15:39,020 --> 00:15:41,650
يريدون الميثاق أكثر مما يفعلون.

273
00:15:41,650 --> 00:15:44,180
لأنه عندما نحصل عليه، و
يتم التحكم في البرلمان

274
00:15:44,180 --> 00:15:47,010
من قبل الطبقة العاملة، لن يحدث ذلك مرة أخرى

275
00:15:47,010 --> 00:15:49,740
خادم الأرستقراطي أو
رجل يرتدي الزي العسكري يهرب

276
00:15:49,740 --> 00:15:51,210
مع قتل رجل فقير

277
00:15:51,210 --> 00:15:53,570
بجريمة المحاولة
لإطعام عائلته.

278
00:15:53,570 --> 00:15:54,403
- نعم.
- نعم.

279
00:15:54,403 --> 00:15:55,517
- يمين.
- إذن هؤلاء منكم

280
00:15:55,517 --> 00:15:58,223
الذين يعتقدون أننا يجب أن نبقى
الخروج ومواصلة القتال،

281
00:16:00,850 --> 00:16:01,683
ارفع يدك.

282
00:16:01,683 --> 00:16:02,631
- نعم.
- نعم!

283
00:16:02,631 --> 00:16:03,714
- نعم.
- ياي!

284
00:16:04,587 --> 00:16:06,305
- ماذا حدث للاقتراع السري؟

285
00:16:06,305 --> 00:16:09,053
- أوه، هل تريد حقا أن
إعطاء كل شخص حجرا؟

286
00:16:09,053 --> 00:16:09,886
(الثرثرة)
(يضحك)

287
00:16:09,886 --> 00:16:10,720
- نحن ندخل.

288
00:16:11,700 --> 00:16:14,670
لأن ابني مات أثناء القتال

289
00:16:14,670 --> 00:16:16,720
من أجل حق الرجل الإنجليزي في أن يكون حراً.

290
00:16:23,532 --> 00:16:25,532
- عصا المقبض!
- عصا المقبض!

291
00:16:26,387 --> 00:16:28,887
- عصا المقبض.
- نعم، مقبض الباب!

292
00:16:29,847 --> 00:16:32,930
- نعم أيها السود.
- عار عليك.

293
00:16:34,300 --> 00:16:36,617
- إذا أراد الحرب فله واحدة.

294
00:16:41,360 --> 00:16:42,893
- يبدأ المطحنة مرة أخرى يوم الاثنين.

295
00:16:43,960 --> 00:16:46,190
وأنت قادم للعمل معنا.

296
00:16:46,190 --> 00:16:47,710
- جون، لا أحد يتحدث إلينا كما هو.

297
00:16:47,710 --> 00:16:50,363
- سوف يذهبون قريبا
وسنظل هنا.

298
00:16:50,363 --> 00:16:51,980
إنهم الماضي.

299
00:16:51,980 --> 00:16:52,920
نحن المستقبل.

300
00:16:52,920 --> 00:16:53,753
- لن أفعل ذلك.

301
00:16:53,753 --> 00:16:55,660
- ستفعلين كما قيل لك
بينما أنت تحت سقفي.

302
00:16:55,660 --> 00:16:56,493
- بخير.

303
00:16:57,410 --> 00:16:59,313
سأذهب إذن.
- لا، لا، لن تفعل ذلك!

304
00:16:59,313 --> 00:17:01,128
لن أخسر آخر.

305
00:17:01,128 --> 00:17:02,040
- إذا ذهبت الآن، فسوف تمشي

306
00:17:02,040 --> 00:17:04,290
خارج هذه العائلة إلى الأبد.

307
00:17:04,290 --> 00:17:05,790
لن نطعمك.

308
00:17:05,790 --> 00:17:07,290
- سأطعمه.
- لن تفعل ذلك!

309
00:17:08,323 --> 00:17:09,473
ستفعل كما أقول.

310
00:17:10,640 --> 00:17:12,530
أنا سيد هذا المنزل.

311
00:17:16,802 --> 00:17:19,469
(نقر الباب)

312
00:17:37,507 --> 00:17:39,679
- لقد تم طردنا
من بيت المتدرب.

313
00:17:39,679 --> 00:17:41,564
- ماذا تريد؟

314
00:17:41,564 --> 00:17:44,588
(عربة قعقعة)

315
00:17:44,588 --> 00:17:47,564
(موسيقى مثيرة)
(صهيل الحصان)

316
00:17:47,564 --> 00:17:49,814
(يصرخ)

317
00:18:18,921 --> 00:18:20,603
- المقابض.

318
00:18:20,603 --> 00:18:23,103
(نباح كلب)

319
00:18:26,254 --> 00:18:27,087
- بيلي.

320
00:18:28,277 --> 00:18:29,110
بيلي.

321
00:18:30,309 --> 00:18:31,559
بيلي، استيقظ.

322
00:18:33,422 --> 00:18:34,589
بيلي، من فضلك.

323
00:18:36,455 --> 00:18:41,205
(تنهد الطفل)
(تنهد)

324
00:18:43,643 --> 00:18:45,920
كان يبكي طوال الوقت.

325
00:18:45,920 --> 00:18:47,113
- انه توفير الطاقة.

326
00:18:48,080 --> 00:18:48,913
كن ممتنا.

327
00:18:52,390 --> 00:18:54,106
- هل تعتقد أننا يجب أن نستسلم؟

328
00:18:54,106 --> 00:18:55,106
- لا، فات الأوان.

329
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
لن يعيدونا الآن.

330
00:18:58,712 --> 00:18:59,962
علينا أن نفوز.

331
00:19:01,407 --> 00:19:03,990
(قرع الجرس)

332
00:19:10,176 --> 00:19:13,312
(موسيقى مثيرة)

333
00:19:13,312 --> 00:19:14,736
- هيا يا شباب
- وقت الذهاب.

334
00:19:14,736 --> 00:19:17,950
- يمين.
(قعقعة الخشب)

335
00:19:17,950 --> 00:19:20,367
(الثرثرة)

336
00:20:04,966 --> 00:20:06,931
- تبدو وكأنك كنت كذلك
تم الضغط عليه من Bridewells.

337
00:20:06,931 --> 00:20:08,370
- النساء والأطفال، تنحوا جانبا.

338
00:20:08,370 --> 00:20:09,570
- إذا كانوا من هذا النوع
من الرجال الذين يضربون النساء،

339
00:20:09,570 --> 00:20:10,840
دعهم يظهرون أنفسهم.

340
00:20:10,840 --> 00:20:12,543
قفي يا فتيات، لا تدعهن يمررن!

341
00:20:14,672 --> 00:20:17,098
- ذراعا في ذراع مع المتوحشين!

342
00:20:17,098 --> 00:20:18,350
- أنت مع الأندية.

343
00:20:18,350 --> 00:20:19,630
- عصابة من اللصوص .

344
00:20:19,630 --> 00:20:22,440
هل تعتقد أننا سوف نقف جانبا
ونشاهدك تسرق وظائفنا؟

345
00:20:22,440 --> 00:20:25,317
- دعونا نمر أو نخترق.

346
00:20:25,317 --> 00:20:26,400
- لا.
- أبدا!

347
00:20:27,261 --> 00:20:28,802
- ونحن سوف نسير.
- ارغ!

348
00:20:28,802 --> 00:20:33,385
(يصرخ)
(صراخ)

349
00:21:04,923 --> 00:21:06,710
- هل أحضر الدكتور هولاند؟

350
00:21:06,710 --> 00:21:08,980
- وهو طبيب المصنع.

351
00:21:08,980 --> 00:21:09,813
إنهم ليسوا عمالنا بعد الآن.

352
00:21:09,813 --> 00:21:11,923
- مهلا، كيف يمكن أن تسمح لهم أن يفعلوا ذلك؟

353
00:21:14,771 --> 00:21:15,604
- ربما هم في الداخل ولكنك لن تحصل

354
00:21:15,604 --> 00:21:16,700
تلك الآلات تعمل.

355
00:21:24,320 --> 00:21:26,520
- أنت تعلم أنه رحل
بعيدًا جدًا الآن، أليس كذلك؟

356
00:21:38,597 --> 00:21:40,398
(تحطم الزجاج)
(الهتاف)

357
00:21:40,398 --> 00:21:43,613
- الساق السوداء!
- العمل بالزجاج .

358
00:21:45,019 --> 00:21:46,787
إنها ريح سيئة كما يقولون.

359
00:21:55,270 --> 00:21:57,590
- أوه لقد نزلت بخفة.
- أنا بت واحدة.

360
00:21:57,590 --> 00:21:58,640
ربما سأموت بالتسمم!

361
00:21:58,640 --> 00:22:00,280
- الثعبان يجب أن يعضك.

362
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
- قد تكون ميتا عندما
جون هوليت يعود إلى المنزل.

363
00:22:02,600 --> 00:22:03,753
- أنا لست خائفا منه.

364
00:22:06,662 --> 00:22:09,662
(موسيقى مشوقة)

365
00:22:25,610 --> 00:22:26,610
- اذهب واغتسل.

366
00:22:32,602 --> 00:22:33,769
- جرب.
- جرب.

367
00:22:42,998 --> 00:22:43,831
- اخرج.

368
00:22:45,240 --> 00:22:47,463
- إذا ذهب، سنذهب جميعا.

369
00:22:50,292 --> 00:22:51,580
أعني ذلك.

370
00:22:51,580 --> 00:22:53,893
سأذهب إذا أجبرتني على ذلك.

371
00:22:59,830 --> 00:23:01,780
- سينتهي بحلول نهاية الأسبوع.

372
00:23:04,118 --> 00:23:05,701
العودة إلى ما كان عليه.

373
00:23:07,830 --> 00:23:09,440
- لن يكون الأمر كما كان أبداً.

374
00:23:11,322 --> 00:23:13,133
لا يمكن إصلاح هذا مثل النافذة.

375
00:23:15,290 --> 00:23:18,300
- لو كان الفقراء في البرلمان،
سيبيعون أصواتهم

376
00:23:18,300 --> 00:23:19,423
لأعلى مزايد.

377
00:23:20,550 --> 00:23:25,060
النواب يجب أن يكونوا أغنياء
رجال مستقلون ومتعلمون،

378
00:23:25,060 --> 00:23:26,870
وإلا فلن يحترمهم أحد.

379
00:23:28,956 --> 00:23:31,623
(يطرق الباب)

380
00:23:37,060 --> 00:23:38,900
- أعرف أنه في مانشستر.

381
00:23:38,900 --> 00:23:39,733
هل يمكنني الدخول؟

382
00:23:40,740 --> 00:23:41,940
لدي عرض لتقديمه.

383
00:23:56,208 --> 00:23:57,650
هل الأطفال في السرير؟

384
00:23:57,650 --> 00:23:58,483
- نعم.

385
00:23:59,570 --> 00:24:01,320
حتى تتمكن من إبقاء صوتك منخفضًا.

386
00:24:03,810 --> 00:24:04,673
- كيف حال أنجيلا؟

387
00:24:06,540 --> 00:24:07,373
- جائع.

388
00:24:09,400 --> 00:24:10,713
مثل أي شخص آخر.

389
00:24:11,610 --> 00:24:13,164
- زوجك رجل ذكي.

390
00:24:13,164 --> 00:24:14,580
ليست هناك حاجة للجوع.

391
00:24:14,580 --> 00:24:16,203
- ماذا تريد يا ويليام؟

392
00:24:17,130 --> 00:24:18,460
- عندما عرض عليه أخي نصف الحصة

393
00:24:18,460 --> 00:24:22,140
في براءة اختراع المنوال هل تعلم
كم من المال مزق؟

394
00:24:22,140 --> 00:24:23,890
- هل هناك أي شيء لك
أهتم به أكثر من المال؟

395
00:24:23,890 --> 00:24:25,310
- لو كنتم عائلتي،
سأهتم بك

396
00:24:25,310 --> 00:24:26,210
أكثر مما يفعل.

397
00:24:26,210 --> 00:24:27,510
- نعم، التاريخ يقول غير ذلك.

398
00:24:27,510 --> 00:24:29,810
- ذلك الرجل وجنونه
يدمرونك!

399
00:24:31,711 --> 00:24:32,561
أنا أكره أن أرى ذلك.

400
00:24:34,020 --> 00:24:34,970
أنت تستحق الأفضل.

401
00:24:36,510 --> 00:24:37,350
أريد تعويضك

402
00:24:37,350 --> 00:24:39,100
لأموال براءات الاختراع التي أهدرها.

403
00:24:39,990 --> 00:24:41,260
- دانيال لن يوافق على ذلك أبداً.

404
00:24:41,260 --> 00:24:42,690
- لهذا السبب يجب أن تتركيه.

405
00:24:42,690 --> 00:24:44,743
أنقذوا أطفالكم من هذه المعاناة.

406
00:24:46,210 --> 00:24:48,330
سأقوم بترتيب النقل إلى أي مكان.

407
00:24:48,330 --> 00:24:50,520
لانكستر، مع أختك، إذا كنت ترغب في ذلك.

408
00:24:50,520 --> 00:24:51,690
سأرسل لك بدل سنوي

409
00:24:51,690 --> 00:24:53,840
لدفع تكاليف تربية أنجيلا.

410
00:24:53,840 --> 00:24:55,650
كل ما أطلبه هو أن تترك الرجل

411
00:24:55,650 --> 00:24:58,120
الذي يقضي المزيد من الوقت في القلق
عن كل فقير لعين

412
00:24:58,120 --> 00:25:00,570
في البلاد منه
يفعل عن عائلته!

413
00:25:05,999 --> 00:25:10,166
- أول مرة دانيال
وخرجنا معاً

414
00:25:11,120 --> 00:25:12,803
أخبرني أن الرجال يستطيعون الطيران.

415
00:25:16,470 --> 00:25:20,033
لقد ضحكت عليه، هذا صحيح.

416
00:25:21,970 --> 00:25:26,223
لقد طار رجل عبر
القناة الإنجليزية في بالون.

417
00:25:27,730 --> 00:25:32,507
وقال دانيال: "تخيل لو
لقد أخبر أحدهم صموئيل جريج

418
00:25:32,507 --> 00:25:36,370
"عندما كان صبيا بذلك
الوقت الذي كان فيه رجلا عجوزا،

419
00:25:36,370 --> 00:25:37,573
سوف يطير الناس.

420
00:25:38,417 --> 00:25:39,867
"كان يعتقد أنهم مجانين."

421
00:25:41,200 --> 00:25:46,123
وبعد ذلك وضع يده
على بطني فقال

422
00:25:48,157 --> 00:25:53,157
"إذا تمكنا من التغلب على الجاذبية،
هل تعتقد حقا أننا لن نفعل ذلك

423
00:25:53,887 --> 00:25:56,330
"تغلبي على الفقر عندما يبلغ طفلك سنه

424
00:25:56,330 --> 00:25:57,650
عمر صموئيل جريج؟"

425
00:26:07,967 --> 00:26:09,570
أول مرة أنت و
لقد خرجا معاً،

426
00:26:09,570 --> 00:26:11,420
هل تتذكر ما تحدثنا عنه؟

427
00:26:14,560 --> 00:26:15,393
أنت.

428
00:26:17,400 --> 00:26:18,250
هناك الباب.

429
00:26:19,440 --> 00:26:21,700
لا تعود أبدًا.

430
00:26:21,700 --> 00:26:22,890
- أنت ترتكب خطأ كبيرا.

431
00:26:22,890 --> 00:26:24,840
- لا، لقد كنت الخطأ الفادح.

432
00:26:24,840 --> 00:26:27,000
- أنجيلا لن تصل إلى عمر والدي.

433
00:26:27,000 --> 00:26:28,080
أنظر إليك!

434
00:26:28,080 --> 00:26:28,913
ينظر!

435
00:26:29,810 --> 00:26:31,320
هذا غير ضروري للغاية.

436
00:26:31,320 --> 00:26:36,043
إنه ماهر، وأنت
اعتدت أن تكون جميلة.

437
00:26:40,180 --> 00:26:44,203
- لم أشعر قط أكثر من ذلك
جميلة في حياتي .

438
00:26:52,342 --> 00:26:55,110
(نقر الباب)

439
00:26:55,110 --> 00:26:56,340
- هيا بيلي.

440
00:26:56,340 --> 00:27:00,034
اه، وأنا أعلم أنه الماء فقط،
لكنه أفضل من لا شيء.

441
00:27:00,034 --> 00:27:02,480
إيه؟
- أنظر إلى هذه الكمية،

442
00:27:02,480 --> 00:27:04,970
جلس طوال اليوم في صنعه
المكان يبدو قبيحاً

443
00:27:04,970 --> 00:27:06,580
- إرحل أيها الصبر.

444
00:27:06,580 --> 00:27:07,810
- هذه هي ابنة الماجستير.

445
00:27:07,810 --> 00:27:09,800
لقد ذهبنا إلى البركة لإطعام البط.

446
00:27:09,800 --> 00:27:11,820
- آه، فوات الأوان.

447
00:27:11,820 --> 00:27:13,310
أكلناهم.
(فتاة تبكي)

448
00:27:13,310 --> 00:27:15,140
- إنها تمزح، إنها تمزح.

449
00:27:15,140 --> 00:27:16,170
لن يجرؤوا.

450
00:27:16,170 --> 00:27:18,020
لم يأكلوا منذ أيام.

451
00:27:18,020 --> 00:27:21,040
أتمنى فقط أن نتمكن من ذلك
مشاركة بعض من الخبز لدينا.

452
00:27:21,040 --> 00:27:24,110
انتبه، يقولون أمك
مشهورة بأعمالها الخيرية.

453
00:27:24,110 --> 00:27:25,610
إذا سأل المتسولون بلطف بما فيه الكفاية،

454
00:27:25,610 --> 00:27:27,840
يمكنني أن أرميهم ببعض الفتات.

455
00:27:27,840 --> 00:27:29,007
- نحن نفضل أن نتضور جوعا.

456
00:27:31,752 --> 00:27:34,335
(موسيقى حزينة)

457
00:27:38,315 --> 00:27:40,315
- إرم، من فضلك، الصبر.

458
00:27:43,343 --> 00:27:45,613
إذا كنت تستطيع توفير بعض بالنسبة لي
عزيزي، سأكون ممتنًا حقًا.

459
00:27:45,613 --> 00:27:46,446
(يئن الطفل)

460
00:27:46,446 --> 00:27:49,437
- رؤية كما طلبت
جيد وانها قديمة بعض الشيء.

461
00:27:50,448 --> 00:27:51,615
ساعد نفسك.

462
00:28:12,205 --> 00:28:14,622
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

463
00:28:16,509 --> 00:28:17,342
تعال.

464
00:28:19,901 --> 00:28:21,984
- كان يجب أن أعتبره للتو.

465
00:28:23,805 --> 00:28:26,722
كان يجب أن آخذها منها بالقوة.

466
00:28:29,395 --> 00:28:34,395
- هناك، هذا لطيف.
(الحوافر تتثاقل)

467
00:28:42,283 --> 00:28:43,626
- تلك سوف تكون عربتي الآن.

468
00:28:43,626 --> 00:28:48,215
هنا.
(أطفال يثرثرون)

469
00:28:48,215 --> 00:28:49,330
ربما يجب أن أعود للمنزل،

470
00:28:49,330 --> 00:28:51,390
لكنني سأعود بحلول منتصف الليل.

471
00:28:51,390 --> 00:28:52,724
طالما أن شخصًا ما يمكنه إسكات ماكدوال.

472
00:28:52,724 --> 00:28:55,425
- نعم.
(طقطقة الباب)

473
00:28:55,425 --> 00:28:56,258
(موسيقى مشوقة)

474
00:28:56,258 --> 00:28:58,212
- دانيال بات؟
- اخرج من منزلي.

475
00:28:58,212 --> 00:29:00,720
- هل أنت دانيال بات؟
- لا، ليس كذلك.

476
00:29:00,720 --> 00:29:01,880
اخرج!
- لدي أمر

477
00:29:01,880 --> 00:29:04,935
لإلقاء القبض عليك بتهمة
الفتنة والتجمع الشغب.

478
00:29:04,935 --> 00:29:05,768
أنت قادم معنا.

479
00:29:05,768 --> 00:29:06,932
- لا، أنت لا تأخذ
له، اتركه وشأنه!

480
00:29:06,932 --> 00:29:08,740
- عليك أن تتركني أذهب يا عزيزي!
- لم يرتكب أي خطأ!

481
00:29:08,740 --> 00:29:10,445
اعتني بالأطفال.

482
00:29:10,445 --> 00:29:12,103
دانيال!

483
00:29:12,103 --> 00:29:13,528
لا!

484
00:29:13,528 --> 00:29:14,890
لا!
- أين تأخذه؟

485
00:29:14,890 --> 00:29:16,370
- دعه يذهب!
- لا.

486
00:29:16,370 --> 00:29:19,510
- ابتعد عنه!
- نحن بحاجة إلى وقفهم!

487
00:29:19,510 --> 00:29:21,260
- إنهم يأخذونه!

488
00:29:22,826 --> 00:29:24,227
لقد تم القبض عليه بسبب
الفتنة، فهل يجوز له أن يشنق من أجل ذلك؟

489
00:29:24,227 --> 00:29:25,993
- سوزانا، سأعود قريبا!

490
00:29:28,919 --> 00:29:30,812
- هل تشاهد هذا؟

491
00:29:30,812 --> 00:29:32,940
نعم، نفس الزي الذي كان يرتديه ابنك!

492
00:29:32,940 --> 00:29:34,227
- نفس الذين قتلوا والدي.

493
00:29:34,227 --> 00:29:36,195
- هل هذا ما مات من أجله؟

494
00:29:36,195 --> 00:29:37,203
هل هو كذلك؟

495
00:29:37,203 --> 00:29:38,214
- لا!
(تناثر الحجارة)

496
00:29:38,214 --> 00:29:40,211
(هتاف الجمهور)
- توقف!

497
00:29:40,211 --> 00:29:42,601
- لا!
- دعونا التأثير، 'م!

498
00:29:42,601 --> 00:29:43,650
- لا تعطيهم عذرا!

499
00:29:43,650 --> 00:29:45,950
يعتقدون أنهم إذا اعتقلوا
رجل واحد، وهذا سوف ينتهي.

500
00:29:45,950 --> 00:29:47,540
هناك اجتماع اليوم في مانشستر.

501
00:29:47,540 --> 00:29:49,160
انتخب شخصا ليحل مكاني.

502
00:29:49,160 --> 00:29:50,100
ابق قويا!

503
00:29:50,100 --> 00:29:51,000
كن حازما!

504
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
واصلوا القتال، قضيتنا عادلة!

505
00:29:55,115 --> 00:29:57,198
- وأخيرا، القانون والنظام.

506
00:30:00,935 --> 00:30:03,096
- ماذا نفعل الآن؟

507
00:30:03,096 --> 00:30:05,168
- انتخب شخصا للذهاب إلى مانشستر.

508
00:30:05,168 --> 00:30:06,099
أخبرهم بما حدث.

509
00:30:06,099 --> 00:30:08,599
- من سيكون أفضل المتحدث باسمنا؟

510
00:30:10,016 --> 00:30:12,089
- لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

511
00:30:12,089 --> 00:30:13,302
- نعم يمكنك!

512
00:30:13,302 --> 00:30:14,363
أعطني هنا.

513
00:30:14,363 --> 00:30:15,971
أعطه لي.

514
00:30:15,971 --> 00:30:16,804
أوه.

515
00:30:17,862 --> 00:30:20,612
(تذمر الطفل)

516
00:30:22,002 --> 00:30:22,835
بيلي؟

517
00:30:26,362 --> 00:30:27,195
بيلي؟

518
00:30:28,580 --> 00:30:29,413
بيلي؟

519
00:30:31,185 --> 00:30:32,018
بيلي!

520
00:30:32,018 --> 00:30:34,601
(يطرق الباب)

521
00:30:37,659 --> 00:30:40,417
(موسيقى مشوقة)

522
00:30:40,417 --> 00:30:42,123
- ماذا تريد؟

523
00:30:42,123 --> 00:30:44,414
- هناك طفل مريض.

524
00:30:44,414 --> 00:30:47,293
أحتاج للوصول إلى ويلمسلو
لجلب الدكتور هولاند.

525
00:30:47,293 --> 00:30:48,410
هل ستقودني؟

526
00:30:48,410 --> 00:30:49,480
- يبتعد.

527
00:30:49,480 --> 00:30:50,846
أنا لا أصدقك.

528
00:30:50,846 --> 00:30:52,308
- هناك طفل يموت!

529
00:30:52,308 --> 00:30:54,324
- هل تعتقد أنني أحمق؟

530
00:30:54,324 --> 00:30:56,523
لا يمكنك تحمل تكاليف الطبيب.

531
00:30:56,523 --> 00:30:57,998
- أي نوع من الرجال أنت؟

532
00:30:57,998 --> 00:31:00,398
- أنا لست خدمة هاكني.

533
00:31:00,398 --> 00:31:02,065
- سأقود بنفسي!

534
00:31:10,561 --> 00:31:11,394
أنا آسف.

535
00:31:12,971 --> 00:31:15,804
ولكن هناك بالفعل طفل يموت.

536
00:31:33,422 --> 00:31:36,089
(نقر الباب)

537
00:31:37,825 --> 00:31:41,343
- لم أطرق الباب في حال أيقظتهم.

538
00:31:41,343 --> 00:31:45,230
مهلا ، إذا كان هناك أي
عزاء أنه ليس وحده.

539
00:31:45,230 --> 00:31:46,370
وتم اعتقال المئات.

540
00:31:46,370 --> 00:31:48,533
ولكن سيكون هناك
جلسة في نيو بيلي.

541
00:31:51,220 --> 00:31:52,727
هل بيلي ليس هنا معك؟

542
00:31:55,832 --> 00:31:58,249
- أنا آسف جدا، إستير.
- لماذا؟

543
00:32:02,228 --> 00:32:05,228
- لم أستطع أن أجعله يأخذ أي شيء.

544
00:32:08,680 --> 00:32:11,013
وانصرف بسلام.

545
00:32:23,940 --> 00:32:27,173
أقسم لك، بيلي حصلت
ليس أقل من توني لدينا.

546
00:32:28,110 --> 00:32:29,850
والمرأة تطعم أكثر من
طفل واحد في كل وقت.

547
00:32:29,850 --> 00:32:31,290
أنت تصنع ما يحتاجون إليه.

548
00:32:31,290 --> 00:32:32,880
أعرف أن توني أكبر وأقوى

549
00:32:32,880 --> 00:32:34,563
لكنني كنت أطعمه الأطعمة الصلبة أيضًا.

550
00:32:36,491 --> 00:32:37,991
إستير، أنا آسف.

551
00:32:40,907 --> 00:32:42,574
- أريد أن أراه.

552
00:32:45,152 --> 00:32:47,291
- سوف يأخذه إلى المنزل.

553
00:32:47,291 --> 00:32:49,593
- ماذا، منزله؟
(طفل يبكي)

554
00:32:49,593 --> 00:32:52,683
لقد قبلوه الآن بعد أن مات؟

555
00:32:54,360 --> 00:32:55,610
- لا أعرف.

556
00:33:01,608 --> 00:33:03,070
- اذهب وأطعم ولدك.

557
00:33:03,070 --> 00:33:04,070
هذا ليس خطأك.

558
00:33:08,379 --> 00:33:09,212
- أنا آسف.

559
00:33:09,212 --> 00:33:11,795
(موسيقى حزينة)

560
00:33:26,981 --> 00:33:29,648
(يطرق الباب)

561
00:33:33,858 --> 00:33:38,858
- أستير، هل سيكون من الأفضل
أن نتذكره كما كان؟

562
00:33:42,630 --> 00:33:43,630
- أنا بحاجة لرؤيته.

563
00:33:46,830 --> 00:33:48,030
- سأدخل معك.

564
00:34:07,637 --> 00:34:09,243
- أنا آسف لخسارتك.

565
00:34:10,140 --> 00:34:12,210
- أنا آسف لك.

566
00:34:12,210 --> 00:34:14,459
- لا ينبغي أبدا أن يصل إلى هذا.

567
00:34:14,459 --> 00:34:16,033
- لا، لا ينبغي.

568
00:34:16,033 --> 00:34:19,070
- كان لديك خيار.
- اصمت يا جون.

569
00:34:19,070 --> 00:34:20,810
- إذا كان خطأ أي شخص، فهو خطأك.

570
00:34:20,810 --> 00:34:21,873
- إنها الأم.

571
00:34:23,100 --> 00:34:25,520
لم تعرفها
كان طفله يتضور جوعا؟

572
00:34:25,520 --> 00:34:26,353
- كنت أعرف.

573
00:34:29,319 --> 00:34:30,319
أين هو؟

574
00:34:55,095 --> 00:34:59,595
(التذمر)
(البكاء)

575
00:35:03,741 --> 00:35:06,766
(ثرثرة الجماهير)

576
00:35:06,766 --> 00:35:09,054
- مهلا مهلا!
- تعال هنا!

577
00:35:09,054 --> 00:35:11,304
(يصرخ)

578
00:35:23,833 --> 00:35:25,083
- لقد كنت أراقبك.

579
00:35:27,210 --> 00:35:29,223
أنت العقل المدبر وراء هذا العمل.

580
00:35:29,223 --> 00:35:30,320
- أنا أتعامل مع الكتب فقط.

581
00:35:30,320 --> 00:35:31,790
- لا، ولد السيد ويليام لذلك.

582
00:35:31,790 --> 00:35:34,563
ولكنك كسبت ذلك، وشقّت طريقك.

583
00:35:36,471 --> 00:35:37,370
وأعتقد أنك تعرف حجم

584
00:35:37,370 --> 00:35:39,190
كان هذا التخفيض في الأجور أكثر من أن يتحمله.

585
00:35:41,250 --> 00:35:42,200
- ماذا تريد؟

586
00:35:43,660 --> 00:35:45,173
- مات طفل أستير الليلة.

587
00:35:49,240 --> 00:35:51,140
لقد تم القبض على دانييل بات.

588
00:35:51,140 --> 00:35:53,990
زوجته قادمة لرؤية السيد
وليام غدا للحديث.

589
00:35:55,010 --> 00:35:56,833
هل يمكنك إقناعه بالتسوية؟

590
00:35:58,007 --> 00:35:58,890
- كل ما يمكنني فعله هو تقديم المشورة.

591
00:35:58,890 --> 00:36:02,130
- طب انصحه أن الناس غاضبون.

592
00:36:02,130 --> 00:36:03,113
وإذا استمر في الضرب
لنا بينما نحن في الأسفل،

593
00:36:03,113 --> 00:36:04,683
سوف يجعل الأمور أسوأ فقط.

594
00:36:05,870 --> 00:36:07,443
هل تفهم ذلك؟

595
00:36:07,443 --> 00:36:08,360
- أفعل.

596
00:36:08,360 --> 00:36:10,010
- هل يمكنك أن تجعله يفهم ذلك؟

597
00:36:12,890 --> 00:36:13,723
- سأحاول.

598
00:36:28,654 --> 00:36:31,321
(نقر الباب)

599
00:36:37,750 --> 00:36:39,353
- إنها تريد بعض الوقت وحدها.

600
00:36:41,138 --> 00:36:43,190
- لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

601
00:36:43,190 --> 00:36:44,490
إنها تعرف ما فعلته.

602
00:36:46,034 --> 00:36:46,867
- ماذا؟

603
00:36:47,808 --> 00:36:49,010
ماذا فعلت؟

604
00:36:49,010 --> 00:36:51,440
- سوف في الأوقات الصعبة ثلاثة أرباع

605
00:36:51,440 --> 00:36:53,660
الأجر أفضل من لا شيء.

606
00:36:53,660 --> 00:36:55,657
لو كان لديها المشترك
الشعور بقبول ذلك.

607
00:36:55,657 --> 00:36:57,052
- إذا وقفت في وجهك فأنا
كان من الممكن أن يوقف هذا!

608
00:36:57,052 --> 00:36:59,523
- لا، لا، لا يمكنك، ويل.

609
00:37:00,590 --> 00:37:01,890
- وهذا هو خطأها.

610
00:37:01,890 --> 00:37:03,763
- وكأن موت أيوب كان خطأك؟

611
00:37:05,780 --> 00:37:07,670
- شجعته على الالتحاق بالجيش.

612
00:37:07,670 --> 00:37:10,400
- لأنه لم يكن هناك عمل!

613
00:37:10,400 --> 00:37:12,433
- لن يكون ابني متكاسلا أبدا.

614
00:37:13,677 --> 00:37:15,413
لذلك أقنعته بالتجنيد.

615
00:37:16,660 --> 00:37:17,980
لقد أردته أن يخدم،

616
00:37:17,980 --> 00:37:19,923
لتتبع خطى أخيك.

617
00:37:22,660 --> 00:37:23,870
لقد كان فتى طيبا.

618
00:37:23,870 --> 00:37:25,720
لقد حاول دائمًا إرضاء والده.

619
00:37:29,002 --> 00:37:31,190
- أعلم أنني ألومك.

620
00:37:31,190 --> 00:37:32,023
لقد كنت مخطئا.

621
00:37:33,760 --> 00:37:35,987
لم يكن خطأك.
- كان!

622
00:37:37,157 --> 00:37:39,657
يمكنني قبول هذا العبء
لأنني فخور به

623
00:37:39,657 --> 00:37:41,143
والاختيارات التي قام بها.

624
00:37:42,440 --> 00:37:44,523
مثلما يمكن لآبي أن يفخر بابنه.

625
00:37:45,790 --> 00:37:49,820
ديفيد، والدك، مات من أجل وطنه.

626
00:37:49,820 --> 00:37:51,270
واتبع أيوب مثاله.

627
00:37:53,090 --> 00:37:54,733
من أجل ماذا مات ابنك؟

628
00:37:54,733 --> 00:37:57,500
- إذن فهو ابني الآن؟
- لماذا مات

629
00:37:57,500 --> 00:37:59,477
عندما علمت والدته أنه كان يتضور جوعا؟

630
00:37:59,477 --> 00:38:00,443
- [ويل] أنا الملوم أكثر منها!

631
00:38:00,443 --> 00:38:03,270
- لا، لست كذلك، توقف!
- كان يجب أن أضع الطعام

632
00:38:03,270 --> 00:38:04,210
على طاولتهم!

633
00:38:04,210 --> 00:38:06,960
كان يجب أن تسمح لي!
- اختارت عدم العمل!

634
00:38:06,960 --> 00:38:09,830
- [ريبيكا] هل يمكننا ذلك جميعًا
توقفوا عن إلقاء اللوم على بعضكم البعض؟

635
00:38:09,830 --> 00:38:11,944
- شخص ما هو المسؤول!
- لماذا؟

636
00:38:11,944 --> 00:38:13,217
لماذا هناك دائما
يجب أن يكون كبش فداء؟

637
00:38:13,217 --> 00:38:14,687
(ضجيجا)
- لأن--

638
00:38:16,930 --> 00:38:18,903
- جون على حق في شيء واحد.

639
00:38:20,370 --> 00:38:22,700
أنا فخور بوالدك، ويل.

640
00:38:22,700 --> 00:38:25,190
- لقد كان بطلاً مثل أيوب.

641
00:38:25,190 --> 00:38:28,093
- أردته أن يكون صانع أحذية!

642
00:38:28,093 --> 00:38:29,860
كنت أعلمه.

643
00:38:29,860 --> 00:38:32,040
عندما كانت التجارة بطيئة، وعندما كنا جائعين،

644
00:38:32,040 --> 00:38:35,483
لقد علمته كيفية الصيد
الأرانب البرية على المشتركة.

645
00:38:36,350 --> 00:38:39,590
ثم تغيرت الأمور، وتلك
الأرانب تنتمي إلى شخص ما

646
00:38:39,590 --> 00:38:41,710
وأصبح صيدهم صيدًا غير مشروع.

647
00:38:41,710 --> 00:38:45,210
عندما كان عمره 14 عامًا فقط، حصل على
تم القبض عليه للمرة الثانية

648
00:38:45,210 --> 00:38:50,150
الذي في نظر القانون
جعلته مارقًا لا يمكن إصلاحه.

649
00:38:50,150 --> 00:38:52,910
لذلك كان لديه خيار، سبعة
سنوات النقل

650
00:38:54,284 --> 00:38:55,684
أو خذ شلن الملك.

651
00:38:56,590 --> 00:38:58,683
أستراليا أو الجيش.

652
00:38:59,740 --> 00:39:02,940
أي نوع من الاختيار كان ذلك يا جون؟

653
00:39:02,940 --> 00:39:04,673
- خيار الرجل الفقير.

654
00:39:06,340 --> 00:39:07,793
مثل أيوب.

655
00:39:09,920 --> 00:39:11,573
لم يكن خطأه أننا كنا فقراء.

656
00:39:13,180 --> 00:39:15,860
وهذا ليس خطأ أي شخص

657
00:39:15,860 --> 00:39:17,260
أن طفل أستير قد مات.

658
00:39:18,221 --> 00:39:19,054
- أنا آسف.

659
00:39:21,537 --> 00:39:23,440
ولكن هذا ليس صحيحا.

660
00:39:23,440 --> 00:39:25,828
نحن مسؤولون عن أفعالنا!

661
00:39:25,828 --> 00:39:27,389
(يئن)

662
00:39:27,389 --> 00:39:29,972
(موسيقى حزينة)

663
00:39:47,360 --> 00:39:49,990
- كل ما تبقى لي أن أخسره هو حياتي،

664
00:39:49,990 --> 00:39:51,840
وأنا مستعد لذلك.

665
00:39:51,840 --> 00:39:54,100
ولكن إذا قمت بإلغاء تخفيضات الأجور

666
00:39:54,100 --> 00:39:56,250
ورجعنا للمعدلات القديمة

667
00:39:56,250 --> 00:39:57,800
سوف ننسى الميثاق.

668
00:39:59,280 --> 00:40:01,923
- ولكن عندما نقول كل شيء، فإننا نعني ذلك.

669
00:40:02,780 --> 00:40:04,923
كل المهاجمين، بما في ذلك دانيال.

670
00:40:06,530 --> 00:40:07,600
- القانون يجب أن يأخذ مجراه.

671
00:40:07,600 --> 00:40:09,123
ليس لدي القدرة على التدخل.

672
00:40:10,530 --> 00:40:12,040
أخشى أن هناك سفينة إلى خليج بوتاني في انتظارك.

673
00:40:12,040 --> 00:40:13,320
- وسفينة إلى دومينيكا تنتظر الرجل

674
00:40:13,320 --> 00:40:15,274
الذي اعتدى على السيد هوليت.

675
00:40:15,274 --> 00:40:16,140
- سيكون عليك التخلص من Howlett.

676
00:40:16,140 --> 00:40:17,120
ولن يعمل معه أحد.

677
00:40:17,120 --> 00:40:18,810
- سيتعين عليهم ذلك.

678
00:40:18,810 --> 00:40:21,833
ولكن كدليل على حسن النية،
سأسمح للسيد جاردنر بالبقاء.

679
00:40:22,950 --> 00:40:24,100
- هل هذا حكيم يا معلم؟

680
00:40:25,120 --> 00:40:26,810
لقد وجه مسدسًا عليّ الليلة الماضية.

681
00:40:26,810 --> 00:40:28,160
- وكيف حصل على السلاح؟

682
00:40:29,984 --> 00:40:31,530
- أخذ الألغام.

683
00:40:31,530 --> 00:40:34,950
- لقد أشرت إليه
وجهه بينما كان يتوسل

684
00:40:34,950 --> 00:40:37,100
معك للحصول على
طبيب وأنقذ ابني.

685
00:40:38,792 --> 00:40:41,003
- كلنا أو لا أحد منا.

686
00:40:45,380 --> 00:40:47,813
- السيد ويندل سوف
أعتذر للسيد البستاني.

687
00:40:49,180 --> 00:40:51,563
سأطلب من Howlett القيام بذلك
يتصالح معه.

688
00:40:52,450 --> 00:40:54,120
لا أستطيع تحرير زوجك بعد الآن

689
00:40:54,120 --> 00:40:55,570
مما يمكنني منح الميثاق.

690
00:40:56,430 --> 00:41:00,333
لكن للتعويض عن ذلك، سأعيدك.

691
00:41:02,740 --> 00:41:07,213
- لقد ألغى الأجر
التخفيضات وأعادنا جميعا.

692
00:41:07,213 --> 00:41:08,400
- إنها صفقة جيدة.

693
00:41:08,400 --> 00:41:10,900
لا يمكن لأحد أن يفعل أفضل من ذلك.

694
00:41:12,603 --> 00:41:15,593
الأجر الذي يمكنك العيش عليه هو
أكثر أهمية الآن.

695
00:41:17,460 --> 00:41:19,237
- عليك أن تنتظر التصويت.

696
00:41:22,793 --> 00:41:24,393
- كنت بعمر إنجي في بيترلو.

697
00:41:26,845 --> 00:41:28,993
على أكتاف والدي
عندما اتهموا.

698
00:41:31,350 --> 00:41:35,330
أقدم ذكرياتي هي أ
رجل على تقطيع الحصان

699
00:41:35,330 --> 00:41:36,780
من خلال حشد من الناس مع صابر.

700
00:41:37,690 --> 00:41:39,690
المعركة الأولى في الكفاح من أجل الديمقراطية.

701
00:41:43,120 --> 00:41:45,653
اعتقدت أن هذا سيكون الأخير.

702
00:41:51,144 --> 00:41:54,977
وأنا أعلم في بعض الأحيان أضع
عائلتنا في المرتبة الثانية...

703
00:41:56,675 --> 00:41:57,508
- ماذا؟

704
00:41:59,590 --> 00:42:00,783
عائلة الرجل؟

705
00:42:02,520 --> 00:42:04,720
- أنت تفهم، أليس كذلك؟

706
00:42:04,720 --> 00:42:06,773
- ابننا على قيد الحياة.

707
00:42:10,660 --> 00:42:11,610
وإستير ليست كذلك.

708
00:42:16,010 --> 00:42:17,160
هل تفهم ذلك؟

709
00:42:22,470 --> 00:42:24,387
- هل ستنتظرني؟

710
00:42:26,707 --> 00:42:29,403
- لم أندم أبدا على
اليوم الذي أوقفت فيه تلك العربة.

711
00:42:33,542 --> 00:42:34,890
لن أفعل ذلك أبدًا.

712
00:42:34,890 --> 00:42:37,833
سأعود قبل ذلك
قبل أن نحصل على التصويت.

713
00:42:39,839 --> 00:42:40,672
يقولون سبع سنوات

714
00:42:40,672 --> 00:42:43,280
لكن رجال تولبودل عادوا بعد ثلاثة.

715
00:42:43,280 --> 00:42:45,053
هل يمكنك إدارة نفسك حتى ذلك الحين؟

716
00:42:47,090 --> 00:42:48,240
- لن أكون وحدي.

717
00:42:50,205 --> 00:42:53,205
سأكون في المصنع مع الفتيات.

718
00:42:54,380 --> 00:42:57,543
- انتهى الوقت.
(طقطقة المفاتيح)

719
00:43:00,202 --> 00:43:01,285
- أنا أحبك.

720
00:43:02,894 --> 00:43:04,923
- أحبك أيضًا.

721
00:43:04,923 --> 00:43:07,173
- [الحرس] نعم، نعم، كل شيء
الحق، وهذا يكفي.

722
00:43:08,237 --> 00:43:12,410
- مع السلامة.
- هيا، هيا، لقد إنتهى الوقت!

723
00:43:21,757 --> 00:43:24,340
(موسيقى حزينة)

724
00:43:27,670 --> 00:43:29,653
- أنا هو القيامة والحياة.

725
00:43:30,840 --> 00:43:34,720
وهو الذي يؤمن
انا رغم انه مات

726
00:43:34,720 --> 00:43:38,853
ومن يعيش و
آمن بي فلن يموت إلى الأبد.

727
00:44:10,208 --> 00:44:14,387
- (يلهث) أوه، هيا،
الجميع، دعونا نذهب إلى العمل.

728
00:44:20,921 --> 00:44:24,771
♪ يجب أن يأتي الوقت
عندما يعقد الرجل ♪

729
00:44:24,771 --> 00:44:27,333
♪ أخوه أغلى من الذهب الدنيء ♪

730
00:44:27,333 --> 00:44:28,798
- ها هم قادمون يا معلم!

731
00:44:28,798 --> 00:44:32,658
♪ الزنجي يلطخ عقله الحر ♪

732
00:44:32,658 --> 00:44:36,917
♪ لن ينقطع المزيد عن البشرية ♪

733
00:44:36,917 --> 00:44:39,934
♪ كدح، أيها الإخوة، كدح ♪

734
00:44:39,934 --> 00:44:40,869
- لقد تأخرتم جميعًا!

735
00:44:40,869 --> 00:44:43,299
♪ كدح أيها الإخوة كدح ♪

736
00:44:43,299 --> 00:44:44,305
- سوف يكلفك ربع يوم!

737
00:44:44,305 --> 00:44:48,356
♪ حتى يتم الانتهاء من العمل
وفاز الميثاق ♪

738
00:44:48,356 --> 00:44:51,306
♪ كدح أيها الإخوة كدح ♪

739
00:44:51,306 --> 00:44:56,306
(آلات قعقعة)
(موسيقى خفيفة)

740
00:45:59,640 --> 00:46:02,133
- أنا آسف.
- لماذا؟

741
00:46:03,978 --> 00:46:04,811
- البندقية.

742
00:46:07,550 --> 00:46:08,700
هذا هو جيمس سكوتسون.

743
00:46:10,860 --> 00:46:12,463
بديل دانييل بات.

744
00:46:15,670 --> 00:46:17,773
هذا السيد هو--
- باباتوندي.

745
00:46:18,850 --> 00:46:20,050
باباتوندي أديسا أوجونيرو.

746
00:46:22,330 --> 00:46:23,283
- بيتر جاردنر.

747
00:46:27,220 --> 00:46:28,053
شاهده.

748
00:46:54,995 --> 00:46:56,339
- أين كنت؟

749
00:46:56,339 --> 00:46:58,919
- خاص.
- بدون إذن؟

750
00:46:58,919 --> 00:47:00,820
أنت مدين لي بتفسير، برايس.

751
00:47:00,820 --> 00:47:03,733
- نعم، وأنت مدين لنا بالربع
من أجرك أيها المقبض.